Cô bé sẽ trở lại bến tàu.
Hãy theo dõi con bạc.
Rồi sao nữa?
Món quà cho gã gày guộc.
Tại sao ta phải phí thì giờ nghe ngươi nói?
Bởi không một thân cận nào của người hiểu được vùng đất người cai trị.
Người muốn ta làm gì với hắn?
Một người cai trị lại đi giết người tận tâm với mình
sẽ khó mà tìm được những người tận tâm khác.
Trục xuất Ser Jorah khỏi thành phố.
Ngươi nói bất kì ai giành chiến thắng sẽ được đấu tại Đấu trường trước nữ hoàng.
Hãy để ta chiến đấu vì người.
Ngân hàng sắt đang yêu cầu khoản nợ của hoàng gia.
Chúng ta cần gửi đặc sứ tới đó để bày tỏ sự tôn trọng với họ.
Ser Meryn sẽ dẫn đầu đoàn hộ tống.
Chỉ có hai chiếc như vậy trên đời.
Một chiếc ta đang đeo và một chiếc ta tặng cho Myrcella.
Hãy để thần gửi tới Cersei ngón tay của con bé.
Xứ Dorne quá nguy hiểm với cháu.
Ta tới để đón cháu về.
Cháu yêu Trystane, cháu sẽ cưới chàng.
Và chúng cháu sẽ sống ở đây.
Đây là vấn đề sống còn.
Đội tuần đêm sẽ để mọi người đi qua đường hầm.
Nếu như các người đồng hành cùng chúng tôi khi trận chiến thực sự tới.
Bóng trắng không quan tâm chúng ta là ai.
Bới với chúng, ta chỉ là món thịt béo bở.
Nhưng cùng đồng lòng ta có thể đả bại chúng.
Chúng ta vẫn còn cả một quãng đường gian khổ tới Winterfell.
và ta sẽ chả thể đi đâu với thời tiết này.
Thần nghĩ tốt hơn nên chờ đợi thời cơ thay vì mạo hiểm mọi thứ.
Đây là thời điểm đó, và ta sẵn sàng mạo hiểm tất cả.
Bởi nếu không, chúng ta sẽ thua.
Thiếp đã từng cho người thấy sức mạnh từ huyết thống của Vua.
Chúng ta không có con hoang nhà Robert ở đây.
Chúng ta đã chuẩn bị kĩ lưỡng cho việc bị vây hãm hơn là chúng tưởng tượng.
Tuyết quá dày,
ta không thể đem quân đánh với chúng,
mặc dù ta rất muốn vậy.
Con không cần một đội quân.
Con chỉ cần 20 người lính giỏi.
Dịch bởi PhimHD.vn
- Cháy rồi... - Cháy cmnr..
Một nhóm 20 tên, có thể ít hơn.
Chúng đột nhập và lẻn ra trước khi bị phát hiện.
Thiêu trụi kho lương của chúng ta,
và cả vũ khí công thành.
- Cả tá lều dựng cũng... - Ngựa thì sao?
Chúng thần vẫn đang kiểm định, nhưng đã có hơn trăm con bị chết.
20 tên lẻn vào trại của ta, mà không một ai phát hiện sao?
Người phương bắc biết rõ về vùng đất này hơn hẳn chúng ta.
Gông cổ mấy tên lính gác tối qua lại.
Kể cả đêm qua chúng ngủ quên, hay chúng thông đồng với địch.
Tìm cho ra sự thật rồi treo cổ chúng lên.
Thưa bệ hạ.
Chúng ta không thể tiếp tục tiến tới Winterfell, trừ phi tuyết tan.
Và ta cũng chả còn đủ lương để quay về Castle Black.
Ta sẽ không trở về Castle Black.
Xin thứ lỗi thưa bệ hạ.
Thần chưa bao giờ tự nhận mình là bậc thầy quân sự,
nhưng nếu ta không tiếp tục hành quân, cũng như không trở về....
Hãy dùng những con ngựa chết làm thức ăn.
Dừng.
Tới nơi rồi.
Mở cổng.
Đây là thất bại.
Đâu có.
Tớ đến cứu họ. Và tớ thất bại.
Cậu đâu có phụ lòng anh này.
Hay anh kia.
Hay cô kia nữa.
Họ toàn mạng, tất cả là nhờ có cậu.
Nhưng sự thật vẫn là tớ đã thất bại.
Cậu có một trái tim nhân hậu Jon Snow.
Nhưng điều đó sẽ giết chúng ta.
Tránh ra.
Ngài cho gọi thần?
Tìm vài con ngựa khỏe, cùng kỵ sĩ làm cận vệ.
Ta gửi ngươi về Castle Black.
Nói với tổng chỉ huy, nhà vua ra lệnh
gửi thức ăn, nhu yếu phẩm và ngựa.
Đổi lại, khi ta có ngai vàng,
Ta sẽ đảm bảo Đội tuần đêm sẽ có đủ quân lực mà họ yêu cầu.
Anh ta có toàn quyền gác với 19 lâu đài nếu muốn.
Thưa bệ hạ, ngài phong thần là thân cận của ngài.
Đúng.
Một thân cận không thể từ bỏ nhà vua của mình.
Đặc biệt trong lúc chiến tranh.
Ngươi không bỏ ta, ngươi chỉ đang tuân lệnh ta thôi.
Một thằng nhóc cũng có thể chuyển lá thư này.
Vậy nếu Jon Snow từ chối thì sao?
Thằng bé sẽ nói gì đây?
Ta không có phong ngươi làm thân cận trong vấn đề quân sự.
Hãy tới Castle Black và đừng có trở về tay trắng.
Thưa bệ hạ, có lẽ nữ hoàng Selyse
và công chúa Shireen có thể đi cùng thần.
Gia đình ta sẽ ở lại.
Vậy ít nhất để thần mang theo Shireen.
Một cuộc vây thành không giành cho một cô bé.
Gia đình ta ở lại đây với ta.
Cái gì nữa đây?
"Điệu nhảy của Rồng: Sự thật"
Bởi bậc thầy Munkun.
Giờ nó giống như một câu chuyện rồi đấy.
Ser Byron Swann muốn giết con rồng Vhagar.
Ngài đánh bóng chiếc khiên của mình để nó trông giống như tấm gương.
Rồi ngài nấp sau chiếc khiên, và bước chậm về phía trước.
hi vọng con rồng không thấy gì khác ngoài hình phản chiếu của nó.
Nhưng rồi con rồng thấy một thằng ngốc với cái khiên bằng gương hả.
Và bị nướng tong teo.
Vậy là kết thúc sự nghiệp giết rồng
của Ser Byron Swann.
Ta có thứ này tặng công chúa.
Người thích không?
Đẹp lắm ạ.
- Cám ơn. - Không có gì đâu.
Bác có thể làm cho ta một con cái không? Để nó có bạn đồng hành.
Chắc chắn rồi.
Nhưng tại sao bác lại tặng cháu.
Bời công chúa xứng đáng.
Con trai thần luôn để ý, và dạy thần cách đọc.
Mà, tại thần dốt nát quá.
Sống đến bây giờ mà chả biết đọc.
Chắc đến khi xuống mồ vẫn vậy mất.
Đáng ra thần nên nghe nó.
Đây có lẽ là cách tối thiểu để thần bày cảm ơn người.
Đã dạy thần trưởng thành.
Thần sẽ vắng mặt vài ngày.
Hy vọng sẽ được nghe về "Điệu nhảy của Rồng" khi thần trở lại.
Bác sẽ tự đọc chứ.
Hoàng tử Doran.
Xin thứ lỗi. Khi bắt đầu mà không có anh.
Ngồi đi.
Công chúa Myrcella.
Chào Bác.
Bộ váy đẹp đó.
- Bác không thích sao? - Có lẽ người bị lạnh.
Không đâu. Khí hậu xứ Dorne hợp với cháu.
Hoàng tử Trystane.
Hàm ngài sao rồi?
Như muỗi đốt.
Ngài làm gì ở xứ Dorne này?
Kiểm tra sự an toàn của cháu tôi, công chúa Myrcella.
Hơn là gửi tới một đặc sứ hay nói trực tiếp với ta hả.
Thay vào đó ngươi bí mật đột nhập vào đây.
Và dùng vũ lực bắt cóc khách của ta?
Chúng tôi nhận được một bức thư đe dọa.
Vòng của công chúa, treo trong miệng rắn độc.
Chiếc vòng bị lấy cắp khỏi phòng cháu.
Tuyệt thật..
Bữa ăn cuối trước khi bị chặt đầu sao?
Ồ, ta không thể chặt đầu ngài.
Rất nhiều kẻ ở xứ này muốn chiến tranh.
Nhưng ta đã chứng kiến nó.
Chiến trường đầy rẫy thi thể bị cắm cọc.
Những đứa trẻ mồ côi, chết đói trong thành phố.
Ta không muốn đưa người dân của mình vào trốn địa ngục đó.
Không, đó là bởi ngài không muốn phá nồi cơm chung với Lannisters.
Đó chính xác là điều ta đang làm.
Hãy cùng cạn chén với Tommen,
Vua của Andals và những người khai địa,
Lord của Bày Vương Quốc.
Vua Tommen yêu cầu
chị của ngài trở về thủ phủ?
Đúng vậy đó.
Ta không thể bất tuân lệnh của vua.
Cô bé sẽ trở về King's Landing cùng ngài.
Và con trai tôi hoàng tử Trystane sẽ đồng hành cùng hai người.
Nếu mối bang gia giữa Iron Throne và Dorne còn tiếp diễn,
lễ cưới của họ sẽ được diễn ra.
Tôi đồng ý.
Một điều nữa. Em trai ta đã được
phong chức ở hội đồng trước khi chết.
Cha của ngài hiểu rõ tầm quan trọng
của việc liên kết với Dorne.
Vì sự ra đi của Oberyn, Trystane sẽ có chỗ của cậu nó trong hội đồng.
Tôi xin hứa.
Lời hứa của kẻ giết vua sao.
Không nghi ngờ gì nữa. Ngài không có chính kiến.
Cô là mẹ của các cháu ta,
những cô bé mà ta yêu quý nhất.
Vì Chúa, ta mong cô sẽ sống lâu và hạnh phúc.
Đừng bao giờ nói với tôi kiểu đó lần nữa.
Tôi có thể biết về số phận người của tôi Bronn chứ?
Nói với tôi, Ser Jaime của King's Landing,
họ trừng trị một thường dân thế nào khi hắn đánh hoàng tử?
Chẳng phải hoàng tử nói như muỗi cắn.
Lỗi là do tôi.
Bronn chỉ là một tên lính tuân lệnh.
Nếu có phải trừng phạt, người đó là tôi.
Hoàng từ Trystane có lẽ nên học sự phán xét. Bởi một ngày nào đó người sẽ lên ngôi.
Ta để cậu ấy phán xét.
Tôi đã học được giá trị của sự từ bi từ cha mình.
Tôi sẽ trả tự do cho hắn - Ngài thật nhân hậu.
Với một điều kiện.
Tại sao lại chơi? Chị luôn thắng em.
Chị trượt bao giờ chưa nhỉ?
Chắc là chưa, chả nhớ nữa.
Em chắc là thích bị sỉ nhục hoặc đau đớn.
Em thích cái nào nhất. Sỉ nhục hay đau đớn?
Cú đó đau đấy.
Sắp khóc sao?
Từ bỏ đi cô bé.
- Chị sẽ trượt thôi. - Ồ không bao giờ.
Sắp rồi, bởi chị nghĩ quá nhiều.
Giờ chị lo lắng. Biết đâu nó đúng?
- Ăn may thôi. - Giờ lượt em.
Em quá chậm.
Lúc nào cũng chậm.
Xong chuyến này, tôi có nên vui không?
Ngươi sẽ biết sớm thôi.
Nói lần nữa xem nào, đẹp trai.
Ta là ai?
Người phụ nữ đẹp nhất trần gian.
Đúng rồi đó.
- Đồ lăng loàn.
Hoàng tử Doran.
Ser Bronn từ Blackwater.
Tôi không biết là ở Blackwater có hiệp sĩ.
Chỉ một thôi.
Chắc ngài đã gặp hoàng tử Trystane.
Hoàng tử.
Tôi thực lòng xin lỗi vì sự cố.
Hoàng tử Trystane đây là người nhân từ.
Ngài ấy đồng ý trả tự do cho ngươi.
Tôi rất mừng khi biết điều đó.
Bánh nhìn ngon quá.
Nhưng có một điều kiện.
Có lẽ ngài nên ăn súp.
Sò lông, sò lá, sò điệp đây...
Hàu, ngao, sò đây...
Con sò nhỏ của em thì bao xiền?
Hàu, ngao, sò đây.
Lại đây.
Cho ta mấy con.
Ta đang bảo ngươi đó.
- Con bé kia. - Buộc lại.
Điếc à con bé kia.
Con bé kia.
Chào ngài.
Lord Tyrell.
Thay mặt ngân hàng sắt,
Có lẽ tôi là người đầu tiên mừng ngài...
với thành phố Tự Do của Braavos.
Hy vọng chuyến đi của ngài tốt đẹp.
Cũng có chút sóng gió mấy ngài cuối.
Không có gì tệ đâu.
Thật tốt khi thấy hiệp sĩ già vẫn canh gác bến tàu.
Còn vụ thu hoạch ở Reach sao rồi?
Những người bán rượu nói đây có thể là
Vụ thu hoạch nho đỏ tuyệt nhất trong 50 năm nay.
Nếu chúng ta cùng thống nhất thoả thuận,
tôi sẽ gửi thùng hàng tốt nhất của Arbor tới chỗ ngài.
Tôi sợ rằng mình không có phần đâu.
Một số người cho rằng cho vay nặng lãi là ghê tởm và hèn hạ.
Thật vớ vẩn.
Tôi vui vì chúng ta thẳng thắn trong vấn đề này.
Ngài có biết Maegor đời thứ 3 đã từng
cố biến nó thành vi phạm pháp luật ở 7 Vương quốc không?
Ra lệnh bắt bất cứ ai bị phát hiện gia tăng lãi
và chặt cả 2 tay họ.
Đen đủi nhất là những thợ làm găng tay.
Nếu không gia tăng lãi cho khoản vay,
thì một người sẽ mất tất mà chẳng thu lại được gì,
thế vì sao lại thay đổi điều đó?
Cứ ở đâu có một lời hứa về phần thưởng
sẽ khiến cho người ta muốn đánh cược.
Chúng tôi không chơi đỏ đen tại Ngân hàng Sắt này, ngài Tyrell.
Các ngài là những tay cờ bạc số một thế giới.
Những thứ này đều xây dựng bằng những khoản cược các ngài đã thắng được.
Chúng ta nên ăn mừng.
Tôi e rằng vẫn còn việc làm ăn phải lo.
Vớ vẩn. Làm việc gì nữa. Ngài biết hát chứ?
Tôi không có tài đó. Cần gì tài cán.
Đó là một kĩ năng. Ai cũng có thể học được.
♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪
♪ And give me two kisses in Salty Town ♪
♪ For we're going to die tomorrow ♪
♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪
Mãi lão già ấy mới chịu ngừng hát.
Cũng không tệ lắm mà.
Lũ nhà Tyrell đều đáng mục rữa dưới địa ngục.
Lũ phản nghịch đốn mạt.
Chúng định đưa thằng đồng tính Renly đó lên làm vua.
Đến nơi rồi các chàng trai.
Nơi có những đứa bé gái xinh đẹp nhất Braavos.
Ngài sẽ bỏ tiền mua ư? Ồ ta có mua chứ.
Nhưng ta không biết chia sẻ đâu.
Đi chỗ khác mà bán.
Cứ để nó vào đi Brusco. Tôi đang đói.
Tới đây, nhóc.
Người ta nói hàu bôi trơn mọi thứ.
Bọn ta lấy 6 con.
3 đồng.
Đây là một đồng bạc vì quý cô đấy thích ngươi.
Quá già.
Brea.
Quá già.
Tôi có người thích hợp đây. Anara.
Cô gái đắt đỏ nhất chỗ chúng tôi.
Nhưng mà rất đáng tiền, tôi cam đoan với ngài.
Quá già.
Ngươi có thứ ta muốn hay là không đây?
Có chứ. Có chứ.
Còn tươi không?
Vào đây, mọi người đang đói.
Không gì giúp làm cứng của quý của các ngài bằng hàu tươi.
Ta sẽ ăn một con.
Có giấm không?
Ai cho con bé này vào đây?
Tốt.
Khi nào xong ta sẽ báo.
Ngày mai sẽ có đứa mới chứ?
Vâng.
Tao quất roi mày bây giờ con kia.
Đi đi. Cút đi.
Valar morghulis.
Sao?
Kẻ gầy guộc hôm nay không đói.
Có lẽ đó là lí do hắn ta gầy.
Ngày mai.
Một cô bé có việc phải làm.
Cuộc nổi loạn của ngươi kết thúc rồi.
Hãy thề sẽ trung thành với ta
hoặc chọn lấy cái chết.
Ta tin là có cơ hội thứ 2.
Nhưng ta không tin vào cơ hội lần thứ 3.
Ngươi viết như một đứa trẻ lên bảy.
Học sĩ của người đã đồng ý chép lại cho ta.
Ông ấy không bắt ngươi phải trả giá sao?
Có lẽ ông ấy đã thay đổi.
Hoàng hậu hẳn là vui lắm nếu ngươi đem con gái bà ta về.
Chắc chắn rồi.
Ngươi yêu bà ta rất nhiều phải không?
Dĩ nhiên, nó là cháu gái ta mà.
Ta không nói về nó.
Ngươi nghĩ ta không chấp nhận ư?
Tại sao?
Vì người ở quê hương ngươi không chấp nhận nó sao?
Chúng cũng không chấp nhận Oberyn với ta.
Nhưng ở đây thì không ai có ý kiến gì hết.
100 năm trước,
chẳng ai dám soi xét gì ngươi
nếu họ của ngươi là Targaryen.
Người mà chúng ta được yêu và không được yêu luôn thay đổi.
Điều duy nhất bất biến
là chúng ta muốn ai.
Ta biết con gái ngươi không liên quan đến chuyện tồi tệ
đã xảy đến với người đàn ông ta yêu.
Thậm chí có khi cả ngươi cũng vô tội.
Cha.
Cha không lạnh à?
Không. Con đang đọc gì thế?
"Cuộc khiêu vũ của loài rồng". Nó nói về cái gì?
Là về cuộc chiến giữa Rhaenyra Targaryen
với người anh trai Aegon của bà ấy đề dành quyền kiểm soát 7 Vương quốc.
Cả 2 người họ đều nghĩ Ngai vàng sắt thuộc về mình.
Khi người cả hai bên tự tuyên bố quyền làm chủ,
cuộc chiến giữa họ chia cắt đất nước làm 2.
Anh em đánh lẫn nhau, rồng chiến đấu với rồng.
Khi cuộc chiến kết thúc, hàng nghìn người đã chết.
Đó đã là một thảm cảnh với nhà Targaryens.
Họ không bao giờ thực sự hồi phục lại.
"Cuộc khiêu vũ của loài rồng".
Sao lại là "khiêu vũ"?
Chỉ là họ gọi thế thôi.
Chả có nghĩa gì cả.
Con nghĩ nó mang chất thơ.
Nếu con phải chọn
giữa Rhaenyra và Aegon...
con sẽ về phe ai?
Con không chọn bên nào cả.
Chính vì lựa chọn bè phái nên mọi chuyện mới tồi tệ đi.
Đôi lúc con người ta buộc phải chọn lựa.
Đôi lúc thiên hạ buộc người ta phải làm thế.
Nếu một người đàn ông hiểu mình là ai...
và luôn giữ đúng bản thân mình...
thì lựa chọn cũng sẽ như là không.
Anh ta phải hoàn thành sứ mệnh của mình
và trở thành con người mà số phận đã định đoạt.
Bất kể anh ta có căm ghét nó thế nào đi nữa.
Không sao đâu thưa cha.
Con còn không biết ta đang nói gì đâu.
Không quan trọng.
Con muốn giúp cha.
Có gì con có thể giúp không?
Có đấy.
Được. Con muốn làm thế.
Con là công chúa Shireen của nhà Baratheon.
Và con là con của cha.
Tha lỗi cho ta.
Cha ta đâu? Ta muốn gặp cha.
Sẽ xong nhanh thôi công chúa.
Không.
Cha ta đâu?
Không, bà không thể làm thế. Cha, cha đang ở đâu?
Xin hãy để ta gặp cha.
Cha, cha đang ở đâu? Đừng để bà ta làm thế.
Xin hãy thả ta ra!
Cho ta gặp cha! Cha đang ở đâu? Xin các người!
Đó là điều ngài ấy muốn. Không.
Xin các người! Thả ta ra! Không! Đây là chuyện tốt.
Là chuyện trọng đại. Dừng lại! Dừng lại đi!
Xin các người! Hãy lắng nghe chúng con thưa thần.
Bà không thể làm thế!
Chúng con dâng hiến đứa bé gái này cho các ngài.
Xin các người!
Ngài có thế tẩy rửa con bé bằng lửa
và ánh sáng đó sẽ chỉ lối cho chúng con.
Xin đừng! Không, xin cho ta được gặp cha.
Nếu không làm thì chúng ta sẽ chết đói ở đây.
Tất cả chúng ta.
Nhưng nếu chúng ta chịu hy sinh...
Xin thần hãy nhận biểu hiện của lòng thành chúng con,
và dẫn dắt chúng con thoát khỏi bóng tối.
Thần của ánh sáng, hãy chỉ lối cho chúng con. Mẹ!
Xin mẹ đấy!
Mẹ! Con xin mẹ đấy!
Mẹ! Chúng ta không thể làm thế.
Không còn cách khác.
Con bé mang dòng máu của nhà vua. Xin đừng làm thế này!
Thần của ánh sáng, hãy bảo vệ chúng con.
Xin đừng! Xin Cha đừng làm thế!
Vì màn đêm tăm tối và đầy kinh hoàng.
Cha!
Cha, đừng làm thế này! Con xin cha!
Mẹ ơi, không! Xin đừng! Xin hãy giúp con!
Đừng làm thế này!
Xin cha! Mẹ ơi cứu con!
Không.
Không, đừng. Đừng làm thế!
Đừng làm thế, con xin mẹ đấy!
Xin Mẹ! Mẹ ơi cứu con!
Mẹ ơi, cứu! Cứu!
Xin đừng làm thế mẹ ơi!
Xin đừng!
Xin Mẹ! Đừng!
Xin đừng! Không!
Không!
Ngươi đã đi đâu thế?
Để bảo đảm mọi thứ đâu vào đấy.
Họ đang chờ người đấy ạ.
Hãy vỗ tay.
Người đó, gã nhỏ con.
Không cần nghi ngờ, nên đánh cược vào gã đó.
Vậy thì đặt vào gã nhỏ con đi.
Ta không đánh cược gì hết.
Vua và hoàng hậu không bao giờ đặt cược trong trận đấu.
Có lẽ ngươi nên đi tìm người khác thì hơn.
Người ta thường không đặt tiền vào tôi khi tôi chiến đấu trong đấu trường.
Ông ta chắc cũng sẽ làm thế. Lỗi cơ bản.
Cuộc sống của ta đã gắn liền với đấu trường này.
Và theo kinh nghiệm của ta, những kẻ to con thường thắng
những kẻ nhỏ con hơn.
Vậy kinh nghiệm của ngươi có liên quan đến thực chiến không?
Chính ngươi đấy?
Ngươi đã bao giờ cố giết kẻ đang muốn giết ngươi chưa?
Bất cứ khi nào tôi vào đấu trường và gặp một con thú giống thế kia,
đám đông nhìn tôi, hồi đó vẫn chỉ có da bọc xương thôi,
rồi họ nhìn vào một đống cơ bắp hung hẵn đang muốn giết tôi.
Họ còn không kịp đem tiền đi đặt cược.
Nhưng đống cơ bắp đó đâu có ở chỗ này
hay chỗ này.
Và những kẻ to lớn thì luôn chậm chạp
để ngăn lưỡi dao của tôi nhắm tới những chỗ hiểm.
Phải, cứ khi nào tôi đối mặt với một con thú giống thế
với vẻ mặt hung hãn, tôi biết mình không cần lo lắng gì.
Ngài không đồng thuận ư?
Luôn có quá nhiều chết chóc trên thế giới này so với sức chịu đựng của ta.
Ta không thể thiếu nó trong lúc nhàn rỗi được.
Cũng được. Dù gì cũng là một câu hỏi không dễ chịu gì,
nhưng có chuyện đại sự nào mà thành công không cần tới giết chóc hay tàn nhẫn chứ?
Người ta dễ nhầm bản chất sự việc với tính chất bắt buộc có trong đó,
đặc biệt là khi sự việc đó có lợi cho ngươi.
Ta không nói về bản thân mình.
Ta đang nói về điều kiện cần thiết cho sự vĩ đại.
Đó là sự vĩ đại sao?
Đó là nhân tố quan trọng của thành phố trung tâm Meereen,
thứ đã tồn tại rất lâu trước tôi và người
và sẽ tiếp tục trường tồn sau khi chúng ta đã về với cát bụi.
Cha ta hẳn sẽ thích người như ngươi.
Một ngày kia thành phố vĩ đại của ngươi cũng sẽ trở thành cát bụi.
Theo lệnh của người sao? Nếu cần phải thế.
Sẽ bao nhiêu người phải chết để việc đó thành hiện thực?
Nếu là thế thì họ cũng chết vì mục đích tốt đẹp.
Những người kia cũng nghĩ họ đang chết vì mục đích tốt đẹp.
Mục đích đó là của kẻ khác.
Vậy mục đích của người thì đúng, còn của họ thì là sai?
Họ không hiểu chính mình, còn người thì có?
Nói hay lắm. Ngươi quả là một kẻ biết hùng biện.
Không có nghĩa là ngươi sai.
Theo kinh nghiệm của ta, tần suất đúng của những kẻ hùng biện
cũng gần như bằng với mấy thằng đần vậy.
Thưa Nữ hoàng. Ngậm mồm lại.
Người có thể dừng chuyện này lại. Người không thể làm thế được.
Có đấy.
Bảo vệ nữ hoàng!
Đi mau!
Thưa Nữ hoàng! Thưa Nữ hoàng!
Đi với tôi. Tôi biết đường ra.
Tôi biết đường...
Bám sát vào.
Lối này.
Hướng bên kia.
Đi theo tôi.
Bảo vệ hoàng hậu!
Drogon!
Valahd.
Dịch bởi PhimHD.vn